Студентам из Китая | To students from China

Дорогие друзья!

@a64239490, @bo_ipen, @cao_xiao, @chengyupeng, @chenxujia, @dai_sijing, @guo_zhongqiu, @hansivei, @hong_siling, @jinwei_zhang, @jyhgloria, @khanyuy_chzhan, @lee_jieun, @lei_zhaopengbo, @li_taida, @li_ziyu, @liang_hengbo, @lin_hongming, @liupu, @liuyincong, @liyixuan, @liyutong, @lyk0312, @magicalrose, @mangpengyu, @mengkeyi, @menjiao_guo, @ming_yang, @wang_shuwu, @niu_yiming, @qiangzirui, @qu-hongyue, @secrites, @shiyujue, @songyongrui, @suxin, @wang_xieyu, @wang_zhihao, @wanghuajian, @wangwenjing, @xinyi_he, @xu_xinyi, @xueqi123, @yangyuhan, @yunhui_ju, @yuzehao, @zhang_luyu, @zhangshilong, @zhaoshiqi, @zhaowendi, @zhaozhenggang, @zhu_lixun, @zhugou

Я считаю, что наш курс должен быть понятен каждому независимо от языковых барьеров и вашего знания русского языка. Коллеги с форума iNaturalist прислали мне ссылки на подробные руководства по использованию iNaturalist. Они написаны тайваньским сообществом, но думаю будут вам понятны, несмотря на разницу в иероглифах.

Пользователь "mutolisp" перевёл iNaturalist Help page с английского на традиционный китайский здесь:

(перепечатайте адрес ссылки сами, затем используйте меню на левой стороне страницы). Я подозреваю, это поможет даже тем, кто пользуется упрощенными иероглифами.

Также есть довольно активная группа iNaturalistTaiwan на Facebook (https://www.facebook.com/groups/iNaturalistTaiwan/ ), где люди помогают друг другу по разным вопросам, это как форум iNaturalist по-китайски. В этой группе есть раздел "Руководства", которые могут помочь.

Также полезно отметить, что несколько стандартных видео-руководств iNaturalist имеют титры на традиционном китайском (заслуга пользователя "mutolisp"). Вот пример: https://vimeo.com/246153496 .


Dear friends!

I believe that our course should be understandable to everyone, regardless of language barriers and your knowledge of Russian . Colleagues from the iNaturalist forum sent me links to tutorials on using iNaturalist. They were written by the Taiwanese community, but I think they will be understandable to you despite the difference in script.

A user "mutolisp" has translated much of the iNaturalist Help page from English into (Taiwan) Traditional Chinese over at:

(retype the address yourself, than use a menu on the left side of the page). I suspect this will help even Simplified Chinese readers.

There’s also a relatively active iNaturalistTaiwan group on Facebook (https://www.facebook.com/groups/iNaturalistTaiwan/ ) where folks help each other out on various topics, sort of like a Chinese version of iNat Forum. That group also has a Guide section which may or may not be useful.

It may also be worth noting that at least a few of iNaturalist’s standard videos have Traditional Chinese subtitles, courtesy of "mutolisp". For example: https://vimeo.com/246153496 .

Posted by apseregin apseregin, October 14, 2021 14:13

Comments

No comments yet.

Add a Comment

Sign In or Sign Up to add comments